1
00:00:03,015 --> 00:00:07,578
Estamos aquí para conocer a mi esposa. Ex esposa.
Y su abogado. Amante de los accidentes cerebrovasculares.

2
00:00:09,302 --> 00:00:12,101
Estamos aquí para discutir
el acuerdo de divorcio,

3
00:00:12,102 --> 00:00:14,701
entonces será interesante ver qué
traen a la mesa.

4
00:00:14,702 --> 00:00:16,422
Probablemente lo hayan hecho
sobre la mesa.

5
00:00:16,423 --> 00:00:18,262
LA PUERTA SE ABRE

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

7
00:00:24,582 --> 00:00:25,702
¿Pasaron, caballeros? Sí.

8
00:00:27,182 --> 00:00:29,182
ELLOS SUSURRAN

9
00:00:30,622 --> 00:00:34,501
Si lo han hecho en alguna mesa,
probablemente sea este. Muy resistente.

10
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
¿Quieres simplemente...?

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,861
OK, habiendo tomado
todo en consideración,

12
00:00:37,862 --> 00:00:39,741
Esta es nuestra propuesta inicial.

13
00:00:39,742 --> 00:00:41,422
¿Quieres simplemente...?

14
00:00:43,582 --> 00:00:44,702
Quieres...?

15
00:00:46,382 --> 00:00:47,702
¡Bracitos!

16
00:00:51,902 --> 00:00:53,942
Simplemente aligerando el ambiente.

17
00:00:56,102 --> 00:00:59,421
ya veo, si,
Básicamente la mitad de todo.

18
00:00:59,422 --> 00:01:01,181
Echemos un vistazo.

19
00:01:01,182 --> 00:01:02,942
¡No seas tan jodidamente infantil!

20
00:01:04,142 --> 00:01:05,302
Bajar.

21
00:01:06,462 --> 00:01:07,982
¡Soy el maldito abogado!

22
00:01:09,942 --> 00:01:12,101
Y yo soy el cliente.
¡Qué jodido idiota!

23
00:01:12,102 --> 00:01:13,502
¡Dame el puto papel!

24
00:01:16,022 --> 00:01:19,502
¡Qué estúpido! ¡Oh, no!

25
00:01:25,862 --> 00:01:28,261
¡Qué jodido idiota!

26
00:01:28,262 --> 00:01:31,382
Era un mal momento para la comedia,
Lo sé ahora. Tú...!

27
00:01:52,222 --> 00:01:54,301
¿Hola? Sí, estoy tratando de averiguarlo.

28
00:01:54,302 --> 00:01:56,781
cuando mi nueva lavadora
va a estar aquí.

29
00:01:56,782 --> 00:02:00,621
Hoy estoy poniendo mi casa en orden.

30
00:02:00,622 --> 00:02:03,701
y conseguir la mirilla
bajó un poco, allí.

31
00:02:03,702 --> 00:02:06,421
¿Qué tan alto lo quieres?
Sólo para poder revisarlo.

32
00:02:06,422 --> 00:02:09,941
Sí, preparando todo en el
Piso para la gran fiesta del próximo sábado.

33
00:02:09,942 --> 00:02:13,821
Sólo estoy esperando saber dónde está mi nuevo
La lavadora también lo es.

34
00:02:13,822 --> 00:02:15,341
La fiesta...

35
00:02:15,342 --> 00:02:18,461
en cierto modo no es sólo
un calentamiento tardío de la casa,

36
00:02:18,462 --> 00:02:23,341
pero también es un regalo para mí,
decir: "Bien hecho, Warwick,

37
00:02:23,342 --> 00:02:26,102
"por luchar a través de los momentos difíciles
veces con una sonrisa en tu cara."

38
00:02:28,422 --> 00:02:29,981
"Además, conocí a una chica encantadora, Amy".

39
00:02:29,982 --> 00:02:32,301
¿Qué puedo decir?

40
00:02:32,302 --> 00:02:33,821
"Sí, ella es estupenda".

41
00:02:33,822 --> 00:02:35,421
Esos son para ti. Ah, gracias.

42
00:02:35,422 --> 00:02:36,862
'Nuestra segunda cita no fue tan bien,

43
00:02:36,863 --> 00:02:40,221
'así que la he invitado como una oportunidad
para arreglar las cosas con ella.

44
00:02:40,222 --> 00:02:45,701
¿Vendrás? Sí, está bien. yo
Nos vemos entonces. Eso es genial, gracias.

45
00:02:45,702 --> 00:02:46,941
Nos vemos. Adiós.

46
00:02:46,942 --> 00:02:50,101
'Por supuesto, invitaré
todos mis amigos del mundo del espectáculo,

47
00:02:50,102 --> 00:02:52,222
'así que debería ser bastante
un asunto estrellado.

48
00:02:53,982 --> 00:02:56,581
Y esto puede sorprenderte,
pero también he invitado a Sue,

49
00:02:56,582 --> 00:02:59,261
porque quería decirle a ella,
"Sí, aunque me estás demandando

50
00:02:59,262 --> 00:03:02,461
"para el divorcio, no hay ninguna razón por la cual
Todavía no podemos ser amigos."

51
00:03:02,462 --> 00:03:05,541
Aquí tienes una invitación.
Estás invitado al Castillo de Warwick.

52
00:03:05,542 --> 00:03:07,462
La casa de un inglés es su castillo.

53
00:03:07,463 --> 00:03:10,901
Mi nombre es Warwick Davis.
Castillo de Warwick. ¿Ves lo que he hecho?

54
00:03:10,902 --> 00:03:12,941
'Y he invitado a su nuevo chico, solo
decir,

55
00:03:12,942 --> 00:03:15,981
'"Bien, ahora estás con mi esposa, yo
más grande que eso, no me importa."'

56
00:03:15,982 --> 00:03:18,821
¿Tomaste la fotografía?
Del castillo no, no.

57
00:03:18,822 --> 00:03:21,501
Bien, bueno, técnicamente, eso es
una infracción de la ley de derechos de autor.

58
00:03:21,502 --> 00:03:23,302
Necesitas consultar
el fotógrafo.

59
00:03:23,303 --> 00:03:24,941
Es sólo una invitación.

60
00:03:24,942 --> 00:03:27,501
Y de hecho, debo advertirte, Ian,
habrá muchos

61
00:03:27,502 --> 00:03:31,941
celebridades famosas allí desde el
mundo del cine y la televisión.

62
00:03:31,942 --> 00:03:34,380
Sue está acostumbrada a ello, de todos modos.
los años que estuvimos juntos,

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,262
todas las fiestas del mundo del espectáculo
ella ha estado.

64
00:03:36,263 --> 00:03:38,741
Sí, no quiero que entres en pánico
y cállate,

65
00:03:38,742 --> 00:03:39,982
sólo porque son famosos.

66
00:03:39,983 --> 00:03:42,541
Bueno, no lo haré, porque probablemente
No sabré quiénes son.

67
00:03:42,542 --> 00:03:45,462
Oh, sí, lo sabrás
Quiénes son estas personas, créanme.

68
00:03:47,582 --> 00:03:49,581
Solo invitando gente
a la gran fiesta.

69
00:03:49,582 --> 00:03:52,021
trabajando a mi manera
a través de mi base de datos de A-listers.

70
00:03:52,022 --> 00:03:54,741
Comience con los grandes.
Señor Ewan McGregor.

71
00:03:54,742 --> 00:03:59,101
Trabajamos juntos en Star Wars
Episodio uno La amenaza fantasma.

72
00:03:59,102 --> 00:04:02,461
Tenemos que pasar mucho tiempo juntos.
Maldito tipo encantador.

73
00:04:02,462 --> 00:04:05,902
Éramos como viejos amigos dentro
una semana e intercambiamos números.

74
00:04:07,222 --> 00:04:09,181
Eso está muerto.

75
00:04:09,182 --> 00:04:12,981
Probemos algo de Harry Potter.
pandilla. Allí no faltan grandes nombres.

76
00:04:12,982 --> 00:04:16,062
¿Daniel Radcliffe?
Señor Warwick Davis.

77
00:04:17,342 --> 00:04:19,061
El enano, efectivamente, sí.

78
00:04:19,062 --> 00:04:21,222
¿te gustaría venir?
¿A una fiesta el próximo sábado?

79
00:04:22,342 --> 00:04:23,382
Mi fiesta.

80
00:04:24,862 --> 00:04:26,141
¿Hola?

81
00:04:26,142 --> 00:04:27,182
Se ha ido.

82
00:04:28,182 --> 00:04:30,662
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
ven con tan poca antelación, quiero decir...

83
00:04:30,663 --> 00:04:32,941
Y por el sonido de su voz,
fue destripado.

84
00:04:32,942 --> 00:04:36,782
Señorita Emma Watson.
¿Emma? Warwick Davis.

85
00:04:38,062 --> 00:04:40,741
¿Warwick Davis de Harry Potter?
Ya sabe, profesor Flit...

86
00:04:40,742 --> 00:04:42,261
Sí, el enano, sí.

87
00:04:42,262 --> 00:04:45,342
¿te gustaría venir?
¿A una fiesta el próximo sábado?

88
00:04:47,102 --> 00:04:50,302
No, no hay tarifa de comparecencia. ¿Hola?

89
00:04:51,742 --> 00:04:53,621
Ella se ha ido.

90
00:04:53,622 --> 00:04:56,062
Eso es todo, demasiado ocupado.
ella y Daniel, ya ves.

91
00:04:56,063 --> 00:04:59,061
Eso es lo que pasa.
Cuando tienes demanda, solo tienes

92
00:04:59,062 --> 00:05:01,221
para levantar el teléfono y,
y luego responder

93
00:05:01,222 --> 00:05:04,221
y luego simplemente cuelga,
aunque parezca de mala educación.

94
00:05:04,222 --> 00:05:06,701
SUENA EL TELÉFONO

95
00:05:06,702 --> 00:05:09,061
Gritar.

96
00:05:09,062 --> 00:05:11,101
¿Qué es Grint?

97
00:05:11,102 --> 00:05:14,381
Oh, es Rupert Grint. Ya sabes,
¿El pelirrojo de Harry Potter?

98
00:05:14,382 --> 00:05:16,341
¿Qué quiere?

99
00:05:16,342 --> 00:05:17,422
Hola Ruperto.

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,661
¿Fiesta?

101
00:05:21,662 --> 00:05:23,622
No, no voy a dar una fiesta, no.

102
00:05:24,902 --> 00:05:28,101
Lo siento, Rupe, espera, sólo pienso,
Acabo de ver un...

103
00:05:28,102 --> 00:05:33,101
Se ha producido un pequeño incendio en mi apartamento.
y sí, tendré que irme.

104
00:05:33,102 --> 00:05:35,981
Sí, está bien, saludos, adiós. Adiós.

105
00:05:35,982 --> 00:05:37,421
Oh.

106
00:05:37,422 --> 00:05:40,941
Oh, quiero decir, me siento mal. quiero decir,
es un tipo encantador y todo eso,

107
00:05:40,942 --> 00:05:42,662
pero no quieres Grint
en tu fiesta.

108
00:05:42,663 --> 00:05:45,182
Eso es muy bueno. Oh. Mira eso.

109
00:05:46,582 --> 00:05:50,461
Y mira, está todo lleno.
allí también. Oh, sí, oh, sí.

110
00:05:50,462 --> 00:05:53,461
Excelente. Bien, hagámoslo un ensayo.
Sal y tocas el timbre.

111
00:05:53,462 --> 00:05:55,022
Está bien. Eso es todo.

112
00:05:58,622 --> 00:06:00,182
SUENA EL TIMBRE

113
00:06:02,262 --> 00:06:03,461
Ah.

114
00:06:03,462 --> 00:06:04,822
Sólo puedo ver la ingle.

115
00:06:04,823 --> 00:06:07,061
Sólo puedo ver tu ingle.
No es bueno.

116
00:06:07,062 --> 00:06:09,701
Me preguntaba por qué lo querías
ahí abajo.

117
00:06:09,702 --> 00:06:12,261
Bueno, entonces podría revisarlo.
Sí, pero sólo puedes ver las ingles.

118
00:06:12,262 --> 00:06:14,261
Pensé que podría mirar hacia arriba
y ver caras.

119
00:06:14,262 --> 00:06:17,421
No, sólo puedes ver las ingles.
Lo sé ahora.

120
00:06:17,422 --> 00:06:19,822
Bueno, ¿dónde lo quieres entonces?
Lo quiero donde pueda ver caras.

121
00:06:19,823 --> 00:06:22,341
¿Más arriba entonces? Sí.

122
00:06:22,342 --> 00:06:25,942
¿Sobre dónde estaba?
En cierto modo, sí. DE ACUERDO.

123
00:06:35,382 --> 00:06:39,701
Me acabo de mudar a un piso nuevo. Oh.
Es encantador. Ah, bien.

124
00:06:39,702 --> 00:06:42,541
Voy a tener una pequeña fiesta en el mundo del espectáculo.
para conmemorar la ocasión.

125
00:06:42,542 --> 00:06:44,982
No sé si ustedes
¿Le gustaría acompañarnos?

126
00:06:44,983 --> 00:06:49,821
Eh, ¿cuándo es? Es este sábado.
Oh, definitivamente no. No, no puedo. ¿No?

127
00:06:49,822 --> 00:06:52,501
Estoy trabajando en Great Ormond Street,
Sábado. Es por la tarde.

128
00:06:52,502 --> 00:06:54,501
Sí, por las tardes
eso es lo que hago,

129
00:06:54,502 --> 00:06:57,461
Sábados por la noche,
Trabajo en Great... ¿No?

130
00:06:57,462 --> 00:06:59,782
Sí. Lo hace, lo hace.
Steve es libre, él no...

131
00:06:59,783 --> 00:07:01,541
En realidad no lo soy.

132
00:07:01,542 --> 00:07:04,061
No, lo has recordado mal.
Yo bajo contigo.

133
00:07:04,062 --> 00:07:06,022
He recordado que no lo quieren.
allí,

134
00:07:06,023 --> 00:07:08,981
Porque apareció una vez y se asustó.
los niños, la cara. No es cierto.

135
00:07:08,982 --> 00:07:11,661
Dijeron: "Nunca traigas eso
monstruo de ojos saltones cerca de mí otra vez."

136
00:07:11,662 --> 00:07:13,620
Los niños nunca dirían eso.
Lo que dijeron fue,

137
00:07:13,621 --> 00:07:15,860
"Es ese tipo de El Ratoncito Pérez,
la película de los niños.

138
00:07:15,861 --> 00:07:17,342
"Nos encanta que esté aquí".

139
00:07:17,343 --> 00:07:20,101
Lo cual vi y quedé aterrorizado, entonces
por favor no lo traigas así...

140
00:07:20,102 --> 00:07:22,420
En realidad acabo de recordar,
Acabo de revisar el diario

141
00:07:22,421 --> 00:07:23,662
no irás allí.

142
00:07:23,663 --> 00:07:26,541
No, ambos lo somos. Lo somos.
Ambos vamos, así que no podemos venir.

143
00:07:26,542 --> 00:07:29,181
Es una pena porque, ya sabes,
va a ser una gran velada.

144
00:07:29,182 --> 00:07:31,821
Ah, no importa.

145
00:07:31,822 --> 00:07:34,782
Pero ya sabes, si tus planes cambian,
Ya sabes, siempre eres bienvenido.

146
00:07:36,022 --> 00:07:39,461
La puerta siempre está abierta.
¡Uno de abajo ciertamente lo es!

147
00:07:39,462 --> 00:07:41,222
Hasta luego. Salud. Salud.

148
00:07:45,622 --> 00:07:47,382
Asegúrate de que realmente se vaya
el edificio.

149
00:07:51,502 --> 00:07:56,702
¿Cómo sigue entrando? si,
él es... ¡Oh! ¿Qué? Es Les Dennis.

150
00:07:59,302 --> 00:08:01,501
Y trajo a Cheggers con él.

151
00:08:01,502 --> 00:08:02,942
ZUMBOS DEL TIMBRE

152
00:08:11,062 --> 00:08:13,062
SUENA EL TIMBRE

153
00:08:15,662 --> 00:08:18,742
¿Quién es? Lavadora.
Por fin. Empuja la puerta.

154
00:08:24,022 --> 00:08:25,382
Cierre la puerta.

155
00:08:29,222 --> 00:08:31,140
Mira eso, en algún momento entre las nueve
y cinco.

156
00:08:31,141 --> 00:08:32,462
Gracias por ser tan rápido.

157
00:08:32,463 --> 00:08:35,102
Disculpe. Bien, tráelo aquí.

158
00:08:39,822 --> 00:08:41,342
Ahí vamos.

159
00:08:44,662 --> 00:08:47,421
Espera, ¿adónde vas?
No lo has conectado.

160
00:08:47,422 --> 00:08:48,740
No, no podemos. Sí, puedes.

161
00:08:48,741 --> 00:08:49,780
Cuando lo compré,

162
00:08:49,781 --> 00:08:52,142
Dijeron que te quitarías el viejo.
e instalar el nuevo.

163
00:08:52,143 --> 00:08:54,701
No puedo quitarme el viejo
porque todavía está conectado.

164
00:08:54,702 --> 00:08:58,541
Bueno, entonces desconéctalo. No podemos.
¿Puedes instalar el nuevo? Sí.

165
00:08:58,542 --> 00:09:00,500
Bueno, entonces es lo mismo.
pero al revés.

166
00:09:00,501 --> 00:09:02,860
No tengo permitido desconectarme
cualquier cosa. Política de la empresa.

167
00:09:02,861 --> 00:09:04,780
¿Qué se suponía que debía hacer?
Consigue una ronda de fontanero

168
00:09:04,781 --> 00:09:07,022
para desfondar el viejo,
¿Para poder instalar el nuevo?

169
00:09:07,023 --> 00:09:10,581
Sí. Bueno, ¡eso es una locura!
Bueno, lee la letra pequeña, amigo.

170
00:09:10,582 --> 00:09:12,821
cuanto quieres
¿Desconectar el viejo?

171
00:09:12,822 --> 00:09:15,661
No podemos. Podríamos dañar algo
y podrías demandarnos.

172
00:09:15,662 --> 00:09:18,181
Lo prometo, no lo demandaré.
Eso no es legalmente vinculante.

173
00:09:18,182 --> 00:09:20,582
No puedo tener dos lavadoras
abarrotando mi cocina.

174
00:09:20,583 --> 00:09:23,461
Voy a tener una fiesta el sábado.
Viene gente famosa.

175
00:09:23,462 --> 00:09:26,301
¿Traen su ropa sucia? No.
No te preocupes por eso entonces.

176
00:09:26,302 --> 00:09:27,502
Haz tu fiesta el sábado

177
00:09:27,503 --> 00:09:30,221
consigue ese domingo desconectado, estaré
Volver a sondear este lunes.

178
00:09:30,222 --> 00:09:33,141
¿Qué? algún tiempo entre
¿nueve y cinco? Sí.

179
00:09:33,142 --> 00:09:35,862
No importa, lo haré yo mismo.
Gracias.

180
00:09:41,702 --> 00:09:43,022
¿Cómo voy a hacer esto?

181
00:09:46,702 --> 00:09:50,661
Cheryl, ¿dónde estás?
¿Puedes venir aquí inmediatamente?

182
00:09:50,662 --> 00:09:52,941
Es una emergencia interna.

183
00:09:52,942 --> 00:09:55,222
No, no estoy atrapado
en el baño otra vez.

184
00:09:58,182 --> 00:10:02,101
DE ACUERDO. Lo he desconectado.
Sencillo, son sólo un par de tubos.

185
00:10:02,102 --> 00:10:03,621
Eres un buen fontanero

186
00:10:03,622 --> 00:10:07,181
porque podrías entrar en todo lo pequeño
Grietas como esa, ¿no?

187
00:10:07,182 --> 00:10:09,701
Sí, podría, ¿no?

188
00:10:09,702 --> 00:10:12,182
Algo en que pensar cuando
el trabajo de actuación se agota para ti.

189
00:10:12,183 --> 00:10:14,582
¿Por qué dirías eso?
¿frente a...?

190
00:10:17,782 --> 00:10:20,741
Bien, eso está hecho. Ahora,
sólo tenemos que sacarlo. Eh...

191
00:10:20,742 --> 00:10:23,502
Tengo una carretilla abajo.
Bajaré a buscarlo.

192
00:10:54,182 --> 00:10:55,942
Aquí vamos.

193
00:10:57,062 --> 00:10:59,502
Bien, das la vuelta por detrás.
e inclínelo hacia atrás.

194
00:11:02,022 --> 00:11:03,781
Bien, inclínelo hacia atrás.

195
00:11:03,782 --> 00:11:05,142
Sí. Ahí vamos.

196
00:11:06,142 --> 00:11:08,342
¡Mira eso! Fácil.

197
00:11:15,302 --> 00:11:16,622
Aquí vamos.

198
00:11:17,742 --> 00:11:20,621
No puedo dejar eso ahí.

199
00:11:20,622 --> 00:11:22,022
Gracias.

200
00:11:27,702 --> 00:11:29,301
Toma, espera.

201
00:11:29,302 --> 00:11:32,061
Sí, este parece un buen lugar.
Perfecto.

202
00:11:32,062 --> 00:11:33,302
Dice que no puedes dar propina aquí.

203
00:11:33,303 --> 00:11:35,981
Sí, bueno, dijo el fontanero.
No podía desatornillarlo, pero podía.

204
00:11:35,982 --> 00:11:37,662
Estoy harto de estas reglas arbitrarias.

205
00:11:43,502 --> 00:11:45,061
Bien.

206
00:11:45,062 --> 00:11:48,061
¿Quieres deshacerte de estos también?
¿Qué es eso?

207
00:11:48,062 --> 00:11:53,021
Son las instrucciones. ellos eran
dentro de la lavadora.

208
00:11:53,022 --> 00:11:54,422
¿Qué, dentro de eso? Sí.

209
00:11:55,942 --> 00:11:57,621
¡Ese es el nuevo! Lo sé.

210
00:11:57,622 --> 00:12:00,141
Me preguntaba por qué estabas tirando
ese.

211
00:12:00,142 --> 00:12:04,662
¡Aaah! ¡Mierda!
¿Y no dijiste nada? ¡Ah!

212
00:12:07,302 --> 00:12:09,182
Entonces, ¿quieres esto o no?

213
00:12:14,902 --> 00:12:15,982
F...!

214
00:12:25,942 --> 00:12:27,861
Sí, hola. ¿Eso es Rent-a-Star?

215
00:12:27,862 --> 00:12:29,142
Sí, soy Warwick Davis

216
00:12:29,143 --> 00:12:31,861
y estoy buscando contratar algunos
celebridades para una fiesta que estoy teniendo.

217
00:12:31,862 --> 00:12:35,581
Sí, ahora
Estoy mirando su sitio web y

218
00:12:35,582 --> 00:12:38,661
Veo que tienes a Gary Busey,
Daniel Baldwin, Brigitte Nielson.

219
00:12:38,662 --> 00:12:41,301
¿Tienes alguien que no lo haya hecho?
¿Has estado en rehabilitación de celebridades?

220
00:12:41,302 --> 00:12:44,941
Habrá bebida en la fiesta
No quiero ningún problema.

221
00:12:44,942 --> 00:12:49,581
Bien, hay una página dos. Oh sí.
George Takei, ese es Sulu.

222
00:12:49,582 --> 00:12:53,661
Erik Estrada, sí, es de Chips.
¿Quién es Antonio Fargas?

223
00:12:53,662 --> 00:12:55,141
¿Osito abrazado?

224
00:12:55,142 --> 00:12:58,461
Ok, ¿tienes algún actor?
que en realidad

225
00:12:58,462 --> 00:13:00,622
actuó en algo en el último
¿Diez a 15 años?

226
00:13:02,302 --> 00:13:05,301
¿No? ¿Qué pasa con los presentadores de televisión?
Ahora, Cat Deeley me interesa.

227
00:13:05,302 --> 00:13:07,301
Ella no es una borracha ni una drogadicta.

228
00:13:07,302 --> 00:13:10,421
y personas bajo
los 50 años han oído hablar de ella.

229
00:13:10,422 --> 00:13:11,902
Sí, ¿cuánto costaría?

230
00:13:11,903 --> 00:13:13,541
Tenga en cuenta que estoy en el negocio,

231
00:13:13,542 --> 00:13:17,422
entonces cual es el mejor precio
puedes hacer en Deeley?

232
00:13:26,382 --> 00:13:28,742
SUENA EL TIMBRE

233
00:13:33,822 --> 00:13:36,661
Ah. Entra. Empuja la puerta.

234
00:13:36,662 --> 00:13:37,702
Empújalo.

235
00:13:39,062 --> 00:13:42,021
Ahí estamos, bienvenidos. Gracias.
Ah, la gran fiesta del mundo del espectáculo.

236
00:13:42,022 --> 00:13:43,302
Debo decir que estoy muy emocionado.

237
00:13:43,303 --> 00:13:45,662
Estoy deseando que llegue
todas las superestrellas.

238
00:13:52,462 --> 00:13:56,781
Bueno, bienvenido al castillo.
La comida está por ahí. Bebe de esa manera.

239
00:13:56,782 --> 00:13:59,222
Ayúdense ustedes mismos. Bien.

240
00:14:05,742 --> 00:14:06,942
SUENA EL TIMBRE

241
00:14:10,662 --> 00:14:16,461
¡Sí! Bien, empuja la puerta. Vamos.
Empujar. Eso es todo. Bienvenido, entra.

242
00:14:16,462 --> 00:14:18,021
Cierra la puerta ahora.

243
00:14:18,022 --> 00:14:22,901
Allá vamos todos, por aquí.
Mira esto, mira quién es.

244
00:14:22,902 --> 00:14:26,101
Es sólo la hermosa Cat Deeley.
Sí.

245
00:14:26,102 --> 00:14:30,581
Sólo otro invitado a mi fiesta, aquí.
Guau.

246
00:14:30,582 --> 00:14:32,942
Aquí ella está. Cat Deeley, a todos.

247
00:14:34,582 --> 00:14:36,222
Eso es todo.

248
00:14:39,422 --> 00:14:43,222
No es la reacción que pensé que tendrías.
pero gracias por estar aquí. Ah...

249
00:14:45,062 --> 00:14:47,341
No le digas a la gente que estás contratado. ¿Qué?

250
00:14:47,342 --> 00:14:49,621
No le digas a la gente
He pagado para que estés aquí.

251
00:14:49,622 --> 00:14:52,581
Sólo di que eres uno de mi mundo del espectáculo
amigos. ¿Pero cómo nos hubiésemos conocido?

252
00:14:52,582 --> 00:14:54,422
Bueno, no lo sé.
alguna fiesta de Hollywood.

253
00:14:54,423 --> 00:14:56,261
¿Vas a fiestas de Hollywood?

254
00:14:56,262 --> 00:14:59,261
Sí, voy a fiestas de Hollywood.
nena, sí.

255
00:14:59,262 --> 00:15:00,821
Mucho antes de que nacieras.

256
00:15:00,822 --> 00:15:04,901
Entonces, no lo sé, solo di que eres
un gran admirador mío. ¿Está bien?

257
00:15:04,902 --> 00:15:08,461
Vamos entonces. Eso es todo.
Mézclate, ¿quieres? Sí. DE ACUERDO.

258
00:15:08,462 --> 00:15:12,221
Ian, Sue, ¿conocisteis a la hermosa
¿Gato Deeley? Hola, encantado de conocerte.

259
00:15:12,222 --> 00:15:15,261
Encantado de conocerlo. Hola.

260
00:15:15,262 --> 00:15:18,301
Todavía me gusta mucho ese programa.
que solías hacer por las mañanas

261
00:15:18,302 --> 00:15:19,741
con Ant y Dec.

262
00:15:19,742 --> 00:15:23,981
Ah, gracias.
Entonces, ¿cómo son realmente?

263
00:15:23,982 --> 00:15:26,822
Realmente no quiero
para hablar de esos tipos.

264
00:15:28,222 --> 00:15:30,822
Gato, ¿puedo avisarme? Sólo...

265
00:15:34,102 --> 00:15:35,180
En caso de que lo hayas olvidado,

266
00:15:35,181 --> 00:15:37,622
Te estoy pagando una enorme cantidad de dinero
estar aquí esta noche,

267
00:15:37,623 --> 00:15:40,381
Entonces, si la gente quiere hablar de Ant.
y Dec, hablas de Ant y Dec.

268
00:15:40,382 --> 00:15:42,061
¿Capiche?

269
00:15:42,062 --> 00:15:43,382
Bien, vamos entonces.

270
00:15:47,542 --> 00:15:51,941
Entonces, estabas hablando de Ant.
y Dec, ¿no? Ah, está bien.

271
00:15:51,942 --> 00:15:53,622
A ella no le importa. Ella...

272
00:15:54,742 --> 00:15:57,661
¿Qué opinas del espectáculo?
están haciendo ahora?

273
00:15:57,662 --> 00:16:01,821
El de la jungla, ¿verdad?
Soy una celebridad... Sí.

274
00:16:01,822 --> 00:16:05,182
Realmente no lo veo.
Cat, ¿puedo decirte algo más?

275
00:16:07,142 --> 00:16:08,940
ni siquiera trabajo
en el espectáculo de la jungla.

276
00:16:08,941 --> 00:16:11,142
Debes tener una opinión.
Creo que es bastante bueno.

277
00:16:11,143 --> 00:16:13,622
Bueno, di eso cuando la gente pregunte. ¡Dios!

278
00:16:18,742 --> 00:16:20,382
SUENA EL TIMBRE

279
00:16:29,062 --> 00:16:30,702
CHARLA GENERAL

280
00:16:49,822 --> 00:16:56,142
Hola, Cat Deeley. Hola.
Soy el contador de Warwick. Bien.

281
00:16:57,662 --> 00:16:59,661
Sí. Tengo algún otro
clientes también. Ajá.

282
00:16:59,662 --> 00:17:01,301
Otros cuatro clientes, no, tres.

283
00:17:01,302 --> 00:17:04,661
No cuatro, incluyéndome a mí,
Porque hago mis propios libros. Bien.

284
00:17:04,662 --> 00:17:08,061
¿Tienes un contador? Sí.
¿Feliz con ellos? Muy.

285
00:17:08,062 --> 00:17:10,061
Sí, ¿y si te lo dijera?

286
00:17:10,062 --> 00:17:12,861
nunca podrías salirte con la tuya
tener que pagar IVA?

287
00:17:12,862 --> 00:17:17,102
Eso es ilegal, ¿no? Sí,
Lo es, no puedes salirte con la tuya.

288
00:17:18,382 --> 00:17:20,061
¿Quieres salir conmigo alguna vez?

289
00:17:20,062 --> 00:17:23,901
No, ¿no?
Bueno, ¿quieres tomar mi tarjeta?

290
00:17:23,902 --> 00:17:27,581
en caso de que necesite un nuevo contador?
No.

291
00:17:27,582 --> 00:17:29,182
¿No? No.

292
00:17:30,182 --> 00:17:33,461
No, no después de invitarte a salir.
Y lo ilegal del IVA.

293
00:17:33,462 --> 00:17:37,021
He confundido las cosas, invitándote a salir
y preguntando por su negocio.

294
00:17:37,022 --> 00:17:39,821
Debería haber hecho uno u otro.
Siempre hago eso. Ese es mi problema.

295
00:17:39,822 --> 00:17:42,141
quiero ganar dinero
y quiero un polvo.

296
00:17:42,142 --> 00:17:44,542
Termino obteniendo ninguno de los dos. Oh.

297
00:17:45,582 --> 00:17:48,782
No hay posibilidad con ninguno de los dos contigo,
¿Lo hice? No. No.

298
00:17:50,742 --> 00:17:52,382
Oh.

299
00:17:54,262 --> 00:17:57,862
Oh. Mi vida.
No lo desearía...

300
00:17:59,542 --> 00:18:01,302
No se lo deseo a nadie.

301
00:18:02,702 --> 00:18:06,141
¿Sabes qué? A veces pienso.
Debería ir a mi banco

302
00:18:06,142 --> 00:18:10,142
y sacar todos mis ahorros en efectivo,
gastarlo todo en prostitutas...

303
00:18:12,182 --> 00:18:13,462
y luego suicidarme.

304
00:18:16,262 --> 00:18:18,742
No creas que no lo he hecho
Pensé en eso muchas veces.

305
00:18:26,142 --> 00:18:28,622
¿Divirtiéndose? Sí. Sí.

306
00:18:30,622 --> 00:18:31,702
Entonces...

307
00:18:33,262 --> 00:18:37,222
¿Eres tú y Cat Deeley una pareja?
entonces?

308
00:18:41,302 --> 00:18:44,942
¿Por qué? No estás celoso, ¿verdad?
No, no, ella es...

309
00:18:46,062 --> 00:18:48,022
ella es muy glamorosa.

310
00:18:51,262 --> 00:18:55,621
Mira, no quería decir demasiado,
pero, eh...

311
00:18:55,622 --> 00:18:56,662
nos has resonado.

312
00:18:58,822 --> 00:19:02,021
¿Cuánto tiempo lleva pasando eso?
Lo suficiente. Mmm.

313
00:19:02,022 --> 00:19:05,381
Sí, ¿es una cuestión de rebote?
¿Quién sabe?

314
00:19:05,382 --> 00:19:08,221
Pero, um, todavía tienes prioridad
sobre mí, pero el tiempo corre.

315
00:19:08,222 --> 00:19:10,701
Simplemente no quiero que ella salga lastimada.

316
00:19:10,702 --> 00:19:13,582
¡Gato! ¿Qué? Aquí ella está.

317
00:19:14,822 --> 00:19:18,101
¿Qué estás haciendo? solo poniendo
Mi brazo te rodea. ¿Redondear mi pierna?

318
00:19:18,102 --> 00:19:20,702
No puedo llegar a tu cintura,
puedo? Bueno, no lo hagas.

319
00:19:24,382 --> 00:19:26,742
a ella no le gusta el publico
muestras de cariño.

320
00:19:27,742 --> 00:19:30,901
Pero, eh, sí, somos un artículo.

321
00:19:30,902 --> 00:19:33,741
No tuiteas, ¿verdad? No.
No, no, es...

322
00:19:33,742 --> 00:19:36,981
Ya sabes, si alguna vez saliera a la luz, eurgh,
Sería un colapso mediático y,

323
00:19:36,982 --> 00:19:38,581
Sí, no quiero eso.

324
00:19:38,582 --> 00:19:39,901
Protegiéndola, de verdad.

325
00:19:39,902 --> 00:19:44,542
Entonces, um, solo,
Mantenlo bajo tu sombrero, ¿sí?

326
00:19:54,582 --> 00:20:02,021
¿Está bien, muchachos? Yo, eh, avergonzado
Yo mismo con Cat Deeley. ¿Cómo?

327
00:20:02,022 --> 00:20:06,021
La invité a salir y luego comencé
hablando de manipular sus impuestos

328
00:20:06,022 --> 00:20:08,501
y suicidándome.

329
00:20:08,502 --> 00:20:11,542
Por todas partes.
Sí, no concentrado.

330
00:20:13,662 --> 00:20:15,781
¿Cómo te suicidarías?

331
00:20:15,782 --> 00:20:18,341
Gastar todo mi dinero en prossies,
Luego una pistola en la boca.

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,861
Es un clásico. ¿Y tú, Les?
Definitivamente pastillas.

333
00:20:21,862 --> 00:20:24,941
Así es como lo voy a hacer.
He oído que simplemente te escapaste.

334
00:20:24,942 --> 00:20:27,701
Tienes que tener cuidado,
aunque, que no te despiertes,

335
00:20:27,702 --> 00:20:30,022
porque puedes sufrir daño cerebral
y tus riñones pueden irse.

336
00:20:30,023 --> 00:20:34,061
¿Qué pasa contigo? solo auto
en el garaje, manguera en el escape.

337
00:20:34,062 --> 00:20:37,421
Tengo asientos con calefacción
así estaría cómodo.

338
00:20:37,422 --> 00:20:41,461
Sí. ¿Keith? Er, ¿la mejor suposición para mí?

339
00:20:41,462 --> 00:20:44,901
Probablemente un incidente de masturbación.

340
00:20:44,902 --> 00:20:48,301
Ya sabes, el viejo cinturón redondo.
¿El trabajo de la manija de la puerta?

341
00:20:48,302 --> 00:20:49,501
Eh...

342
00:20:49,502 --> 00:20:51,621
Noqueando a uno.

343
00:20:51,622 --> 00:20:53,461
Orgasmo.

344
00:20:53,462 --> 00:20:54,502
Broma.

345
00:20:55,582 --> 00:20:57,301
Muerto.

346
00:20:57,302 --> 00:21:00,101
Sí. En realidad, voy
para cambiar de opinión.

347
00:21:00,102 --> 00:21:03,382
Creo que esa es la mejor manera de hacerlo.
Si vas a hacerlo, hazlo.

348
00:21:07,982 --> 00:21:11,061
Disculpe. ¿Qué?
¿Vas a noquear a uno ahora?

349
00:21:11,062 --> 00:21:15,102
Sí. Una vez que tengo esa idea
en mi cabeza, no puedo deshacerme de él.

350
00:21:23,542 --> 00:21:25,462
Oh.

351
00:21:27,102 --> 00:21:30,461
Mucha gente de la televisión, ¿no?
Ajá. Gente de los medios. Ajá.

352
00:21:30,462 --> 00:21:35,462
Es todo muy glamoroso y creativo.
Ajá. ¿Encajas bien? Sí.

353
00:21:38,302 --> 00:21:41,061
No creas que has oído
¿El rumor sobre Cat Deeley y yo?

354
00:21:41,062 --> 00:21:43,781
¿Quién es Cat Deeley?
Te presenté antes.

355
00:21:43,782 --> 00:21:45,742
La alta, rubia, ya sabes, ella...

356
00:21:46,902 --> 00:21:49,541
Ella siempre está en la televisión.
Oh, no tengo televisión.

357
00:21:49,542 --> 00:21:52,981
¿No tienes televisión?
No, sólo libros.

358
00:21:52,982 --> 00:21:54,981
Bueno, si lo hicieras... Pero yo no.

359
00:21:54,982 --> 00:21:58,901
Si lo hicieras, te darías cuenta de que ella es bastante
una persona famosa con quien salir.

360
00:21:58,902 --> 00:22:00,542
Pero yo no.

361
00:22:02,902 --> 00:22:04,542
SUENA EL TIMBRE

362
00:22:08,542 --> 00:22:09,582
Empuja la puerta.

363
00:22:11,942 --> 00:22:17,702
Hola. Hola Warwick. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. Bonito lugar. Sí.

364
00:22:19,222 --> 00:22:22,262
¿Quieres una bebida? Sí, por favor.
Está todo ahí. Ayudar a sí mismo.

365
00:22:26,342 --> 00:22:28,381
No, él es muy especial...

366
00:22:28,382 --> 00:22:30,941
¿Está bien, Keith?

367
00:22:30,942 --> 00:22:34,541
No tuiteas, ¿verdad? Sí, lo hago.

368
00:22:34,542 --> 00:22:36,341
Oh, no.

369
00:22:36,342 --> 00:22:39,061
No has twitteado que yo y
Cat Deeley va a salir, ¿y tú?

370
00:22:39,062 --> 00:22:40,461
Por supuesto que no.

371
00:22:40,462 --> 00:22:42,861
Oh, depende de lo que hayas visto.

372
00:22:42,862 --> 00:22:44,862
no me has visto
¿Y ella juntas entonces? No.

373
00:22:45,942 --> 00:22:51,981
¿No me viste tocarle las piernas? No.
Bueno, lo hice. Abrazo de piernas.

374
00:22:51,982 --> 00:22:53,062
No vi eso.

375
00:22:53,063 --> 00:22:55,941
Pues presta atención entonces
a lo que está pasando delante de tus narices,

376
00:22:55,942 --> 00:22:58,342
y si es de interés tuitearlo.

377
00:23:11,502 --> 00:23:14,501
A veces miro la luna
y encuentro eso

378
00:23:14,502 --> 00:23:19,781
Me siento como cuando las mareas están altas
y la luna lunar está afuera,

379
00:23:19,782 --> 00:23:23,861
Me siento un poco... como...

380
00:23:23,862 --> 00:23:26,141
juguetón.

381
00:23:26,142 --> 00:23:27,502
Sí.

382
00:23:30,502 --> 00:23:35,141
El chico de Family Fortunes. Hola,
Soy Amy. Hola. Hola Amy, soy Sue.

383
00:23:35,142 --> 00:23:39,221
Hola. Ian Wald. Hola, Ian.
Ian, mi compañero. Oh.

384
00:23:39,222 --> 00:23:43,861
¿Cómo conocéis a Warwick? yo usé
estar casada con él. Ah, eso es...

385
00:23:43,862 --> 00:23:49,421
Y lo estoy demandando. Sí.
Eficazmente. DE ACUERDO. Él es mi abogado.

386
00:23:49,422 --> 00:23:50,901
Supervisión del divorcio.

387
00:23:50,902 --> 00:23:53,741
Eso debe ahorrarte un poco de
dinero, salir con tu abogado.

388
00:23:53,742 --> 00:23:56,261
No, todavía le estoy pagando, ¿sabes?
Bueno, sí, pero lo recuperaremos.

389
00:23:56,262 --> 00:24:00,981
Oh. Entonces, ¿cómo conoces a Warwick?
¿Trabajas con él?

390
00:24:00,982 --> 00:24:04,341
No, nos acabamos de conocer
una agencia de citas. Agencia de citas?

391
00:24:04,342 --> 00:24:06,861
He estado en un par de citas.
que han sido bastante agitados.

392
00:24:06,862 --> 00:24:08,461
Este es nuestro tercero.

393
00:24:08,462 --> 00:24:09,580
Eso es extraño, Warwick.

394
00:24:09,581 --> 00:24:11,542
porque pensé que ibas a salir
¿Con Cat Deeley?

395
00:24:11,543 --> 00:24:14,181
¿Qué?

396
00:24:14,182 --> 00:24:16,101
Eso es lo que dijiste, ¿no?

397
00:24:16,102 --> 00:24:19,422
¿Saldrás con Cat Deeley?

398
00:24:24,462 --> 00:24:29,741
Sí. Sí. Mmm. Eh...

399
00:24:29,742 --> 00:24:31,902
Probablemente debería haber dicho algo.
Mmm, pero sí.

400
00:24:31,903 --> 00:24:35,941
Cat y yo lo somos, más o menos, pero,
pero mira, vamos, nena.

401
00:24:35,942 --> 00:24:38,181
tu sabias
cuando te involucraste conmigo

402
00:24:38,182 --> 00:24:40,781
estabas tratando con un jugador,
¿no?

403
00:24:40,782 --> 00:24:43,822
Y, ejem, no odies al jugador.
Odio el juego.

404
00:24:45,582 --> 00:24:49,342
Vale, eh, te daré un grito, ¿sí?

405
00:24:53,702 --> 00:24:56,422
Lo siento, Warwick, ¿te puse yo ahí?

406
00:24:59,662 --> 00:25:01,541
No.

407
00:25:01,542 --> 00:25:03,541
Sí, nos reímos un poco.
pero ya sabes,

408
00:25:03,542 --> 00:25:05,901
Nunca dije que no saldría herida.

409
00:25:05,902 --> 00:25:09,741
Aparece una chica como Cat Deeley,
tienes que decir adiós.

410
00:25:09,742 --> 00:25:11,822
Pero ya sabes,
A Deeley le podría pasar lo mismo.

411
00:25:11,823 --> 00:25:15,221
Podría volver a casa algún día, Deeley está allí.

412
00:25:15,222 --> 00:25:17,941
"Hola, Warwick, hice tu favorito.
cena. Espaguetis a la boloñesa."

413
00:25:17,942 --> 00:25:20,142
"Mmm, encantador. Por cierto,
Me estoy acostando con J-Lo,

414
00:25:20,143 --> 00:25:22,621
"Te mudarás mañana".

415
00:25:22,622 --> 00:25:27,181
¿Gato? ¿Te resulta difícil?
¿Estar en Los Ángeles la mitad del año?

416
00:25:27,182 --> 00:25:29,821
Quiero decir, ¿extrañas a Warwick?
¿Extraño Warwick?

417
00:25:29,822 --> 00:25:32,901
Sí, ¿es difícil de mantener?
una relación? ¿Relación?

418
00:25:32,902 --> 00:25:36,501
Sí, no usamos esa palabra.
¿Qué quieres decir con relación?

419
00:25:36,502 --> 00:25:38,620
Sí, no usamos esa palabra,
así que no lo repitamos.

420
00:25:38,621 --> 00:25:41,102
Lo siento, pensé que ibas
¿Salir con Warwick?

421
00:25:41,103 --> 00:25:46,181
¿Por qué pensaste eso? Er... estado
algunos rumores. ¿Cómo empezaron?

422
00:25:46,182 --> 00:25:48,422
No lo sé, pero vámonos
esto ahora, ¿de acuerdo?

423
00:25:48,423 --> 00:25:51,221
Ya envié a una chica a casa.
llorando, no quiero más lágrimas.

424
00:25:51,222 --> 00:25:55,461
¿Le has estado diciendo a la gente que
vamos a salir? Eh...

425
00:25:55,462 --> 00:25:59,261
Disculpen a todos. puedo tener
¿Prestar atención a todos, por favor?

426
00:25:59,262 --> 00:26:03,141
¿Alguien ha oído el rumor?
¿Que voy a salir con Warwick?

427
00:26:03,142 --> 00:26:05,302
Levanten las manos. Muéstrame,
levanta las manos.

428
00:26:07,702 --> 00:26:11,061
Bueno, es totalmente infundado.
Es ridículo.

429
00:26:11,062 --> 00:26:15,181
nunca saldría con
Warwick Davis. ¿Está eso claro?

430
00:26:15,182 --> 00:26:18,141
Todos, ¿está eso completamente claro?

431
00:26:18,142 --> 00:26:19,502
TODOS: Sí.

432
00:26:20,502 --> 00:26:22,822
Ok, gracias por venir a todos.
Se acabó la fiesta.

433
00:26:24,022 --> 00:26:26,062
Deeley ha lanzado un freno.

434
00:26:27,542 --> 00:26:28,582
Todos afuera.

435
00:26:50,622 --> 00:26:53,541
Cat, ¿puedes bajar el ruido?
¿Puedo irme todavía?

436
00:26:53,542 --> 00:26:55,022
No, te pagué hasta medianoche.

437
00:26:56,702 --> 00:26:58,382
Gasté cinco mil dólares en ella.

438
00:26:59,942 --> 00:27:02,382
Mira eso. ¿Qué es eso en mi zapato?

439
00:27:03,702 --> 00:27:05,821
Es una sardina.

440
00:27:05,822 --> 00:27:08,541
Sí, tenía hambre.
Entonces abrí una lata de sardinas.

441
00:27:08,542 --> 00:27:10,982
No pude hacer funcionar tu microondas.
así que tuve que comerlos fríos.

442
00:27:12,062 --> 00:27:13,382
Este día no podría ser peor.

443
00:27:21,262 --> 00:27:22,302
Gato, trae un trapeador.

444
00:27:32,782 --> 00:27:35,661
No volverá a suceder. pero siento
Como si fuera a suceder otra vez, Warwick.

445
00:27:35,662 --> 00:27:37,061
No lo será, lo prometo.

446
00:27:37,062 --> 00:27:39,661
¿Estás satisfecho?
Sí. En todos los sentidos.

447
00:27:39,662 --> 00:27:42,301
No hay necesidad de obscenidad.
Dame cinco mil dólares, sólo para seguir viviendo.

448
00:27:42,302 --> 00:27:43,901
Parece mi fortuna

449
00:27:43,902 --> 00:27:44,982
están girando.

450
00:27:47,542 --> 00:27:49,300
¿Qué significa un evento como este?
significa para ti?

451
00:27:49,301 --> 00:27:50,700
significa que no puedo estar en casa

452
00:27:50,701 --> 00:27:52,180
en mis pantalones emborrachándome.

453
00:27:52,181 --> 00:27:54,462
No mucha gente tiene la oportunidad de
deleitan a Sting, ¿verdad?

454
00:27:54,463 --> 00:27:57,462
Warwick aún no ha ofertado.
Sting me está engañando.

455
00:28:00,302 --> 00:28:04,301
Estoy aquí con Big Keith de
La Oficina. Keith... soy Ewan.

456
00:28:04,302 --> 00:28:05,621
¿Lo siento?

457
00:28:05,622 --> 00:28:09,981
Big Keith es solo el personaje.
nombre, en realidad no me parezco en nada a él.

458
00:28:09,982 --> 00:28:14,142
Lo siento, Ewan, por supuesto. Entonces, ¿lo hace?
¿Entonces esta organización benéfica significa mucho para ti?

459
00:28:18,942 --> 00:28:21,342
Bien. Y, obviamente,
es una gran causa.

460
00:28:26,462 --> 00:28:29,382
Y estarás esperando que el
¿La subasta recauda mucho dinero?

461
00:28:31,022 --> 00:28:33,101
Sí.

462
00:28:33,102 --> 00:28:36,302
Bien, gran charla.
Muchas gracias por eso.

463
00:28:36,327 --> 00:28:41,627
Subtítulos de Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
www.addic7ed.com

464
00:28:42,000 --> 00:28:45,072
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

465
00:28:45,122 --> 00:28:49,672
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0